最近这几天在读《江城》,《江城》讲述了美国人何伟1996年来到中国的江城涪陵,何伟作为涪陵师专的教师两年里的所见所闻。不经意间读到的这本书,发现书写的很好。
《江城》原文是英文写成,我看的这本中文版是李雪顺老师翻译的,李雪顺也是书中被写过的人物之一。翻译出的版本没有任何的翻译腔,好像就是译者自己写的作品一样。本来想一口气读完,但30多万字的中文版本,可能读了十几个小时才读完。
这本书中,作者以一个旁观者和参与者的角度记录了中国城市变迁中的人和事。对我们很多习以为常的事情的观察和描写感到惊艳。他能在日常生活中发现和记录生活本身的细节,又能对比自己外来者的视角,得出很多群体习惯和社会教化总结。看完才发现,描写的都是那些我们习以为常的生活和细节。
[……]